El presidente de GFDD/Funglode entregó el Premio Colibrí al laureado cineasta Louie Psihoyos, ganador de un Óscar por su documental The Cove, y considerado uno de los fotógrafos más destacados del mundo.

Santo Domingo, 14 de septiembre de 2015 – La película Racing Extinction y su laureado director, Louie Phsyhoyos, coronaron ayer un total de 120 proyecciones, en 6 jornadas, 11 ciudades del país y 30 escenarios de la 5ta Muestra de Cine Medioambiental Dominicana. Invitados nacionales e internacionales, representantes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, expertos, actividades y público en general se dieron cita anoche para ver una de las películas documentales más esperados de los últimos años, que se exhibió anoche en Santo Domingo antes de su estreno mundial en televisión dentro de unas semanas.

El presidente de Global Foundation for Democracy and Development (GFDD) y la Fundación Global Democracia y Desarrollo (Funglode) entregó el Premio Colibrí al laureado cineasta Louie Psihoyos, ganador de un Oscar por su documental The Cove, y considerado uno de los fotógrafos más destacados del mundo.

El Auditorio de Funglode fue el escenario del acto, con el cual fue clausurada la 5ta. Muestra de Cine Medioambiental Dominicana, una iniciativa de Funglode y su institución hermana en Estados Unidos Global Foundation for Democracy and Development (GFDD).

Junto al expresidente Fernández hizo entrega del Premio Colibrí la directora de la Muestra y directora ejecutiva de GFDD, Natasha Despotovic.

Ambos también entregaron un Premio Colibrí a Emily Hunter, activista ambiental hija del fundador de Greenpeace, Robert Hunter, y a su viuda, Bobby Hunter, ambas invitadas de honor de la Muestra.

En el acto celebrado en el Auditorio de Funglode, el expresidente Fernández estuvo acompañado de la destacada ambientalista y bióloga dominicana Idelisa Bonnelly; Omar Ramírez, vicepresidente ejecutivo del Consejo Nacional para el Cambio Climático y el Mecanismo de Desarrollo Limpio; el biólogo marino Oswaldo Vásquez, e invitados internacionales.

Antes de entregar los reconocimientos, Despotovic destacó el éxito alcanzado por la 5ta. Edición de la Muestra, en las 11 ciudades y las más de 30 salas en las que se proyectaron más de 35 películas nacionales e internacionales. Agradeció a las entidades que se sumaron a la iniciativa para concienciar a la población dominicana sobre el tema ambiental.

Louie Psihoyos y Racing Extinction
La más reciente película de Psihoyos, Racing Extinction, cerró en el acto de cierre el ciclo de proyecciones. Psihoyos conversó con el público en una interesante sesión de preguntas y respuestas.

Psihoyos, cuyo trabajo como fotógrafo está avalado por las numerosas publicaciones de sus imágenes en las revistas National Geographic, Fortune, Smithsonian y Discover ha tomado como escenario en escenas del filme locaciones naturales dominicanas.

El cineasta, contó, entre muchas cosas, algunos detalles del rodaje de la película The Cove en la República, destacando la belleza natural de este país, y explicó que Racing Extinction también se gestó como idea aquí.

Su trabajo tiene un gran prestigio mundial. Ha sido divulgado a través de los canales de televisión Discovery, National Geographic y History. Su imaginación, ingenio e imágenes emblemáticas han contribuido a ilustrar una amplia gama de temas complejos y se extienden a sus producciones cinematográficas, resaltaron.

Racing Extinction presenta a los espectadores una operación encubierta cuyo objetivo es revelar el mundo oculto de las especies en extinción y la carrera contrarreloj de quienes los protegen contra la extinción en masa. El equipo viaja por todo el planeta para infiltrarse en los mercados negros más peligrosos del mundo y emplea tácticas de alta tecnología para documentar el vínculo entre las emisiones de carbono y la extinción de las especies. Racing Extinction ofrece imágenes impactantes, nunca vistas, que realmente cambian nuestra manera de ver el mundo.

El DREFF organizó un taller titulado «Cómo realizar una película con un iPad» el lunes 14 de septiembre de 2015 en el Colegio Bilingüe New Horizons de Santo Domingo. El taller se llevó a cabo como parte de la quinta edición de la Muestra de Cine Medioambiental Dominicana (DREFF – www.dreff.org) y contó con la participación de los cineastas y activistas canadienses Andrew Nisker (director de The Dark Side of the Chew) y Emily Hunter (directora de Activism 2.0), así como Alessandra Cannito (directora de programas para Planet in Focus del festival de cine sobre medio ambiente de Toronto).

La actividad comenzó con una sesión de preguntas y respuestas entre Andrew Nisker y los estudiantes, que se llevó a cabo después de la proyección de The Dark Side of the Chew esa misma mañana. Los estudiantes estaban muy absortos en la discusión y plantearon una serie de preguntas relacionadas con los impactos de la goma de mascar en el medio ambiente y en la salud. Después de la discusión de 30 minutos, Alessandra Cannito, gerente de programas para Planet in Focus, presentó el taller y dividió a los 30 alumnos en dos grupos que estuvieron bajo la responsabilidad de Emily Hunter y Andrew Nisker. Durante la siguiente hora y media los estudiantes utilizaron sus iPads y estudiaron el arte de hacer cine, desde la importancia de seleccionar el marco correcto hasta comprender cómo planificar el argumento de la historia.

Rudy, un estudiante de la escuela, contó su experiencia a GFDD afirmando que «encontró la actividad muy divertida, ya que nos enseñaron cómo realizar películas. Aprendimos los nombres de los distintos marcos utilizados en las películas!»

Laura Domínguez, coordinadora artística de la escuela, aplaudió que DREFF organizara esta actividad, explicando que «estamos muy contentos con esta actividad ya que los niños la disfrutaron mucho. Consideraron que el taller fue una gran oportunidad, debido a que estos dos directores les ofrecieron consejos sobre cómo realizar películas. Creo que esta es una de las actividades que más han disfrutado hasta la fecha».

En relación a los resultados del taller, Andrew Nisker señaló que «el taller de iPad fue un ejercicio muy productivo porque estos niños tienen esta tecnología en sus manos y todo el mundo puede realizar una película, pero la diferencia está en cómo crear una gran película. Con solo enseñarles algunos trucos simples como el enmarcado y el relato de la narración, es lo que hace la gran diferencia y creo que los niños realmente apreciaron eso e hicieron un excelente trabajo en absorber las ideas y ponerlas en práctica».

Alessandra Connuto coincidió con Nisker explicando que le encantó «la forma en que el EcoFilmLab se desarrolló». Destacó que «fue perfecto que Emily Hunter trabajara con los alumnos mayores. Su punto fuerte es la narración y creo que eso funcionó de maravilla con los estudiantes de mayor edad, dado que aprendieron mucho acerca de cómo producir una película»… «cómo transmitir una historia, y hacerlo con pasión»… «También fue genial que Andrew Nisker trabajara con los niños pequeños ya que es muy divertido y puede mantenerlos ocupados durante los aspectos más mundanos de la realización de las películas, aprender sobre las tomas y entender sobre enfoque e iluminación».

Emily Hunter se unió a los demás participantes en aplaudir que DREFF organizara el evento, mientras explicaba que «estaba encantada de poder enseñar a los jóvenes acerca de cómo realizar películas, utilizando algunas de las herramientas que ellos saben cómo utilizar mejor que yo misma. Era importante para mí poder enseñar los fundamentos de la narración de las historias. No importa qué herramientas los jóvenes están utilizando hoy en día, sigue siendo importante enseñarles los fundamentos de la narración y los estudiantes se mostraron extremadamente receptivos y con deseos de aprender algunos de esos fundamentos».

Estudiantes de la UNPHU asumieron la limpieza de la playa y el grupo Transitando pintó un gran mural en un muro que adorna la empobrecida vecindad con un mensaje de atención a la importancia del medioambiente

Fueron 40 los estudiantes de la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña (UNPHU) que respaldaron la iniciativa de la 5ta. Muestra de Cine Medioambiental Dominicana de acudir a la Playa Manresa, en la comunidad Bajos de Haina para limpiar el litoral junto a lugareños.

Al mismo tiempo, el Grupo Transitando fue el protagonista de “Muralizando: pescando vida y color”, proyecto que consistió en la pintura de un gran mural en la que el mensaje de concienciación ambiental se hizo y quedó estampado a través de la creatividad que los jóvenes que integran la agrupación artística.

Omar Shamir Reynoso, biólogo y activista medioambiental, miembro del equipo de la Muestra de Cine Medioambiental, coordinó las actividades y ponderó la integración que se logró con la comunidad.

La costa, situada en el Km13 de Haina, en Santo Domingo Oeste reunió a estudiantes, artistas y la comunidad en una jornada que llevó el mensaje de aportar de promover las mejores prácticas, y celebrar, a la vez, la belleza y riqueza únicas de la naturaleza dominicana.

Las actividades contaron con el apoyo del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales a través del Viceministerio de Recursos Costeros y Manirnos.

Como resultado del trabajo de limpieza se retiraron unas 36 fundas con capacidad de 55 galones, llenas de desechos sólidos, mayormente plásticos de la playa.

También el grupo Transitando muralizó la pared limítrofe del puerto con ocho pinturas artísticas alusivas a las especies marino-costeras.

Para Croncim Dominguez, de Transitando, resultó impactante por el nivel de integración de la comunidad, y sobre todo de los niños. “Ellos no estaban pidiendo ni dinero ni comida, solo pedía que los dejaran pintar”, manifestó.

También los Auxiliares Navales, con Ginny Heinsen, a la cabeza, facilitaron materiales para el remozamiento de las casa de los pescadores que ayudan a conservar las tortugas marinas en la zona.

El DREFF recibió a la activista Emily Hunter y proyectó su documental Activism 2.0; a continuación hubo un panel de discusión sobre activismo medioambiental titulado “Fomentar la toma de conciencia ambiental” en la sede de Funglode el domingo 13 de septiembre. La proyección, que formó parte de la quinta edición de la Muestra de Cine Medioambiental Dominicana (DREFF – www.dreff.org), contó con la asistencia de la activista Bobbi Hunter, que colaboró en el documental How to Change the World, y Suzanne Harle, fundadora y directora ejecutiva de Green Planet Films.

Activism 2.0 cuenta la historia de Emily Hunter y el viaje personal que emprende para salir en busca de una nueva generación de activistas. Pasa a la clandestinidad con un grupo llamado “The Black Fish” que emplea tácticas poco convencionales para proteger el mar Mediterráneo. Empleando otros métodos, los activistas se proponen localizar operaciones de pesca ilegal utilizando la polémica tecnología de los drones.

Marc Jourdan, representante de GFDD ante la ONU y coordinador de programas ambientales, pronunció unas palabras de bienvenida a los participantes de la actividad antes de presentar a los panelistas. Después de la proyección, moderó un interesante debate entre el público y los activistas. En el debate se trataron numerosas cuestiones sobre temas diversos, desde la evolución del activismo hasta la solicitud de recomendaciones de los expertos sobre cómo incentivar a la población dominicana a que asuma el compromiso de resolver los problemas medioambientales.

Emily Hunter alabó la participación del público en el debate, y señaló: “Ha sido uno de los mejores debates a los que he asistido después de la proyección del documental. Entre el público había personas jóvenes y también mayores que planteaban preguntas profundas y de gran interés. Creo que ha sido uno de los diálogos más enriquecedores que he vivido”.

Suzanne Harle destacó el uso cada vez más extendido de aparatos tecnológicos, como los drones, en la producción de documentales sobre el medio ambiente y en el activismo ecológico en general para mostrar y abordar los problemas actuales y contribuir de este modo a cambiar el mundo.

Por último, Bobbi Hunter comentó el nivel de participación e interés del público: “Las preguntas que hubo después de la proyección eran continuas y muy interesantes”. Y añadió: “Me resultó emocionante sentir que podía responderlas aportando mi experiencia, además quedó demostrado que el público apreciaba las vivencias de distintas generaciones de activistas”.

En la ceremonia también se entregaron los premios del concurso Globo Verde Dominicano

(Santo Domingo, 11 de septiembre de 2015). “Lo Dominicano”, nueva publicación de Global Foundation for Democracy and Development (GFDD) fue puesta en circulación, este viernes 11 de septiembre, en el marco de la 5ta. Muestra de Cine Medioambiental Dominicana (DREFF, por sus siglas en inglés).

Este libro, en versión bilingüe español-inglés está pensado para presentar las principales facetas de la dominicanidad, los recursos naturales y la cultura del país, desde una perspectiva moderna e innovadora, de fácil comprensión, con énfasis en informaciones curiosas y poco conocidas.

Natasha Despotovic, directora de GFDD y del DREFF, hizo la presentación de la obra en una actividad encabezada por el presidente de GFDD/Funglode, Dr. Leonel Fernández.

Despotovic explicó que este libro pretende promover el patrimonio natural y cultural de la República Dominicana y dijo que con la publicación se busca inspirar, informar, divertir y “hacernos sentir orgullosos, promotores y protectores de Lo Dominicano”.

Los comentarios de la publicación estuvieron a cargo de la antropóloga Delia Blanco, que manifestó que la obra identifica lo dominicano en su forma de ser y de sentir que aporta de manera amena la especificidad de cada cosa. Blando enfatizó que el libro viene en un momento importante ya que es necesario que las nuevas generaciones tengan un instrumento en el que se puedan encontrar.

Blanco añadió que, “de manera antropológica, el libro eleva lo popular y lo tradicional, y les da sus letras de nobleza, porque lo dominicano es ante todo un sentimiento”.

Entrega de Premio Globo Verde Dominicano
En la actividad se dieron a conocer los ganadores del Premio Globo Verde Dominicano 2014. Este año en cuatro categorías: Cortometrajes, Mensajes de Concienciación, Fotografía y, por primera vez, Globo Verde Junior, para los estudiantes de bachillerato, en el que pueden producir cortometrajes con cualquier dispositivo, ya sea cámara, teléfonos o tabletas.

Los galardonados en esta edición fueron Jonatán Vila Gómez, en la categoría Cortometrajes con “7 Gramos”; Junior Cid, en la categoría Mensajes de Concienciación con “Sostenible”; Timoteo Rafael Cedeño en la categoría de Fotografía con “En busca del líquido apreciado; Rafael Alberto Sanchez y Adonis Franciel Fortuna en la categoría Globo Verde Junior con “Detrás de la silueta”.

Los ganadores recibieron sus premios de manos del Dr. Leonel Fernandez, Natasha Despotovic y Alexandra Tabar, directora de Multimedia de GFDD, quien dirige el premio Globo Verde Dominicano.

Al concluir el encuentro, los asistentes disfrutaron de la proyección del corto Valor vital, la más reciente producción de GFDD/Funglode, realizado por un equipo de GFDD bajo la dirección de Natasha Despotovic. El documental gira en torno al capital natural y el desarrollo sostenible de la Republica Dominicana. Lo que se anoche vimos en pantalla representa una versión preliminar de un largometraje que GFDD/Funglode está elaborando y que será estrenado durante la sexta edición de la Muestra de Cine Medioambiental Dominicana.

Los invitados terminaron la noche con un brindis en el lobby de Funglode en el que disfrutaron comida gourmet dominicana, ofrecida por la Chef Tita.

Sobre la Muestra
Desde su creación en 2011, la Muestra de Cine Medioambiental Dominicana –una iniciativa de GFDD y Funglode- brinda al público una plataforma de conocimiento y debate sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible, sus retos y las mejores prácticas, además de celebrar la belleza y riqueza únicas de la naturaleza dominicana.

Con una variada selección de películas y numerosos paneles, talleres, seminarios y actividades comunitarias, la Muestra promueve el diálogo y el intercambio de conocimientos y experiencias, inspirando al público dominicano a adoptar acciones que contribuyan a la apreciación, conservación y uso sostenible de los recursos medioambientales.

Más información:
www.globalfoundationdd.org

El DREFF proyectó el documental Yakona en el Oasis Cinema de Bonao, el sábado 12 de septiembre a las 18.00 horas. La proyección, que formó parte de la quinta edición de la Muestra de Cine Medioambiental Dominicana (DREFF – www.dreff.org) cautivó un público formado por unas 60 personas, entre ellas alumnos de la Cigar Family Foundation.

Yakona presenta un recorrido visual por las aguas cristalinas del río San Marcos y su cabecera, en Spring Lake. El recorrido comienza en la época prehistórica y termina en la época moderna, un viaje impresionista desde la perspectiva del río.

Marc Jourdan, representante de GFDD ante la ONU y coordinador de programas ambientales, pronunció unas palabras de bienvenida, agradeció la asistencia de los estudiantes y presentó a Jillian Hall, productora del documental, antes de proyectarlo ante el joven público.

Después de ver la película hubo un animado debate entre la productora y el público, que formuló numerosas preguntas de temática variada, desde la importancia y la finalidad de la protección ambiental hasta el valor de reciclar o de conservar los ríos. Hall felicitó a los alumnos, “por el gran interés demostrado, no sólo por el documental, sino por el medio ambiente y por la idea de la muestra, y por formar parte de ella”. Evelyn, alumna de la Cigar Family Foundation, señaló que “el documental es muy importante para la protección del medio ambiente, para toda la humanidad y para la República Dominicana”.

La Muestra proyectó el documental Valor Vital en la Universidad APEC de Santo Domingo el viernes 11 de septiembre a las 15.00 horas. La proyección, que formó parte de la quinta edición de la Muestra de Cine Medioambiental Dominicana (DREFF – www.dreff.org), tuvo lugar en el principal auditorio de la universidad ante un público entusiasta formado por unas 100 personas.

Valor vital es un cortometraje documental (cuyo trabajo continúa ampliándose con el propósito de hacer un largometraje) que pretende responder la pregunta: “¿Qué precio tiene el ecosistema?”

Al finalizar el cortometraje, que gira en torno al tema del capital natural, hubo una sesión de preguntas y respuestas moderada por Marc Jourdan, representante de GFDD ante la ONU y coordinador de programas ambientales. En ella se habló de diversos temas relacionados con la economía verde, entre ellos la energía renovable, el reciclaje y la necesidad de valorar nuestra relación con los recursos naturales del planeta.

Simona Capelli, profesora de la universidad, señaló que el documental “podría servir para demostrar que el país puede desarrollar un sector de turismo ecológico y una industria ecológica que mejorarían sin duda la situación a nivel educativo y el debate sobre desarrollo sostenible.”

Para Génesis, estudiante de Diseño Interior de la APEC, es un “buen proyecto motivar a los dominicanos a que reflexionen sobre su contribución al medio ambiente, dado que somos un país que vive de su entorno y del turismo. Por lo tanto, es nuestro deber protegerlo”.

Boca Chica, RD, 12 de septiembre de 2015 – Los invitados especiales fueron agasajados con un almuerzo por la tarde en el pintoresco restaurante Boca Marina de Boca Chica. Los invitados llegaron a Boca Marina temprano para disfrutar del sol, la brisa del mar y la deliciosa gastronomía local. Durante la tarde se escucharon agradables charlas mientras los invitados compartían las experiencias vividas durante las proyecciones de las películas, los talleres y otros eventos a los que habían asistido durante la Muestra.

Después del almuerzo, donde disfrutaron platos clásicos dominicanos, se invitó a los huéspedes a darse un chapuzón en las cristalinas aguas azules desde las escaleras del mismo restaurante del muelle. Varios de los cineastas disfrutaron de un baño en las cálidas aguas del mar, algunos incluso usaron cámaras a prueba de agua para filmar la experiencia. Al momento de la salida, muchos huéspedes comentaron sobre la belleza y singularidad de la experiencia, señalando que se trataba de un descanso ideal entre película y película de la Muestra.

Santo Domingo, 12 de septiembre de 2015- La universidad UNPHU de Santo Domingo y el Instituto Iberia de Santiago acogieron las proyecciones de la película Cotton Road durante la quinta Muestra de Cine Medioambiental Dominicana (DREFF por sus siglas en inglés). La primera proyección en la UNPHU tuvo lugar el 10 de septiembre a las 6 pm mientras que la segunda se llevó a cabo en el Instituto Iberia el 11 de septiembre a las 10 am. Entre los presentes hubo estudiantes, maestros y otros invitados, entre ellos becarios Fulbright. La directora de la película, Laura Kissel, quien también es una becaria Fulbright y filmó la película en China durante el período que duró su beca, sirvió de anfitriona durante animadas sesiones de preguntas y respuestas con los invitados después de cada una de las proyecciones.

Cotton Road es un documental que se enfoca en la industria del algodón alrededor del mundo. Los estadounidenses, sobre todo, consumen cerca de 20 mil millones de nuevas piezas de vestir cada año; sin embargo, pocos de entre nosotros conocen cómo se confecciona nuestra ropa, y mucho menos quién la fabrica. Cotton Road sigue la ruta de la materia prima, el algodón, procedente de los campos de cultivo en Carolina del Sur hasta las fábricas chinas, para explicar la fabricación y los procesos industriales que forman parte de la cadena de suministro global.

Acerca de Laura Kissel
Laura Kissel es una cineasta de documentales y ha sido nominada a los premios Emmy, cuyas películas exploran el contexto social, cultural y político contemporáneo. Fue nombrada Media Arts Fellow por la Comisión de las Artes de Carolina del Sur durante el período 2007-2008 y ha recibido numerosas becas y subvenciones por su trabajo, entre ellas la beca Fulbright, la MacDowell Fellowship, y subvenciones del Consejo de Humanidades de Carolina del Sur y del Fledgling Fund. Entre sus más recientes documentales cortos se encuentran tan mian hua y Window Cleaning in Shanghai, los cuales fueron estrenados en el Robert Flaherty Film Seminar en 2011 y formaron parte del festival itinerante de The Flaherty, City Symphonies, en 2011-2012.

Acerca de DREFF
Desde su creación en el año 2011, la Muestra de Cine Medioambiental Dominicana (DREFF), una iniciativa de la Global Foundation for Democracy and Development (GFDD) y la Fundación Global Democracia y Desarrollo (Funglode), ha servido a los dominicanos de plataforma para adquirir conocimientos y realizar debates sobre el desarrollo sostenible y el medio ambiente, junto con sus retos y mejores prácticas, al tiempo que celebra la insuperable belleza y la riqueza que conforman el patrimonio natural de la República Dominicana.

www.dreff.org
www.cottonroadmovie.com

El Colegio New Horizons de Santo Domingo, el Centro Cultural Perelló de Baní y el Centro León de Santiago acogieron las proyecciones y conversatorios sobre el premiado filme

Santo Domingo, 12 de septiembre de 2015 – La directora Angela Sun y su película Plastic Paradise participaron junto a su filme, en la V edición de la Muestra de Cine Medioambiental Dominicana, (DREFF por sus siglas en ingles). Sun recorrió el país para presentar su película y conversar con el público dominicano acerca del problema medioambiental del plástico y otros temas relacionados con protección del medio ambiente y desarrollo sostenible.

“La educación es clave para el cambio que queremos ver en el mundo”, dijo la directora afincada en Estados Unidos, quien, además, resaltó la labor de la Muestra en cuanto a la concienciación  de  los ciudadanos dominicanos: “El DREFF está haciendo un gran trabajo trayendo estas películas a la República Dominicana. Además, Sun expresó su sorpresa ante la respuestas del público local. “El entusiasmo y la energía en todas las proyecciones han sido enorme y muy alentador”, dijo.

Plastic Paradise habla sobre cómo la invención del plástico sintético inauguró una era de productos descartables. El plástico, hermético e infinitamente maleable, es la invención perfecta; sin embargo su milagrosa durabilidad es también su maldición, puesto que nunca desaparece. A principios del siglo XXI comenzó a correr el rumor de que en algún lugar del océano Pacífico había una isla transformada en basura.  Angela Sun decidió investigar. Y lo que en principio debía ser un paraíso tropical remoto resultó ser un ecosistema inundado de residuos de plástico. Las imágenes que revela la directora, acompañadas por las últimas investigaciones, demuestran que la verdad que encierra el mito es mucho peor de lo que se creía.

Biografía de Angela Sun
Angela Sun es una galardonada presentadora de televisión y periodista. Su pasión por contar historias y su amor por los océanos motivaron la creación de este ambicioso proyecto. Oriunda de la Bahía de San Francisco, se licenció en la UCLA y también estudió en la Universidad de Nueva Gales del Sur, Sidney, donde realizó investigaciones de campo sobre la Gran Barrera de Coral, en concreto sobre los tiburones de arrecife. Buceadora naturalista titulada (Ecodiver), exploró los arrecifes de coral del mar de Andamán durante su participación en el programa de pasantías Malibu Reef Check. Forma parte del equipo de asesores de Ocean Defender Hawaii y ha trabajado para MTV News, ProSeiben Network y Current TV.